Keywords = ترجمة
Number of Articles: 64

1

Cultural Barriers of Translating Multi- Meaning Words in some Selected Quranic Texts

Journal Of Babylon Center for Humanities Studies
Volume 7, Issue 3, Summer 2017, Page 1-14
Qasim Obayes Al-Azzawi

2

Hyperbole in the Tropological Quranic Text with Reference to Translation

Al-Mustansiriya Journal of Arts
Volume 0, Issue 61, Spring 2017, Page 1-36
HAMID HUSSEIN AL-HAJJAJ

3

La théorie interprétative et sa démarche compréhensive dans le processus de la traduction : le texte coranique comme modèle

Adab Al-Kufa
Volume 1, Issue 26, Summer 2018, Page 37-50
Hayder Abdel-Hossain. S. El-Tammimy

4

SOME PROBLEMS IN THE "TRANSLATION" OF ENGLISH PROPER NAMES INTO ARABIC

مجلة آداب البصرة
Volume 5, Issue 50, Summer 2009, Page 42-54
Haleem H. Falih

5

The Impact of Inflection on Translating Some Verses in the Glorious Qur'ān into English

College Of Basic Education Researches Journal
Volume 12, Issue 1, Winter 2013, Page 829-839
Yasir Younis Abdulwahid

6

The Translation of Arabic Al-Adhdad (Opposites) in the Glorious Qur’an into English: Problems and Strategies

College Of Basic Education Researches Journal
Volume 12, Issue 1, Winter 2013, Page 813-828
Ziyad A. Mahmood; Mohammed J. Mohammed

7

Transference of Regular Exclamatives in the Glorious Qur'an into English

مجلة ابحاث البصرة للعلوم الأنسانیة
Volume 36, Issue 4, Autumn 2011, Page 158-184
Jasim Khaleefa; Mahmood Al-Salman; Zahraa Nasir Al-Musawy; Isra

8

Translating Allah's Revealed Attributes in the Glorious Qur’an into English – An Islamic Approach

College Of Basic Education Researches Journal
Volume 11, Issue 4, Autumn 2012, Page 755-765
Ali Hasan Mohamed

9

Translation Products Published in Azzaman “Translation” page

Journal of the College of Languages
Volume 0, Issue 36, Autumn 2017, Page 205-215

10

اتخاذ القرار فی ترجمة الشعر الملحمی الى اللغة الانکلیزیة: منهج تداولی

اداب الرافدین
Volume 50, Issue 80, Winter 2020, Page 1-24
عبد الرحمن احمد عبد الرحمن; محمد نایف احمد

11

اثر الجوانب العاطفیة والمعرفیة لمواقف المترجم فی ترجمة النص

اداب الرافدین
Volume 40, Issue 58, Autumn 2010, Page 1-25
أنیس بهنام نعوم; یحیى خالد عبد

12

”إِذا“ الشرطیة وترجمتها إلى العربیة: دراسة براغماطیقیة

اداب الرافدین
Volume 42, Issue 64, Autumn 2012, Page 109-144
جمان عدنان العباس

13

استخدام الادوات الفنیة فی ترجمة بولیصة التأمین للمحرکات من الإنجلیزیة إلى العربیة

اداب الرافدین
Volume 37, Issue 47, Summer 2007, Page 21-50
محمد باسل قاسم العزاوی; سحر محفوظ صالح

14

استراتیجیات ترجمة المصطلحات الثقافیة فی النصوص القانونیة

اداب الرافدین
Volume 42, Issue 62, Spring 2012, Page 1-42
سالم یحیى فتحی

15

اشکالیة ترجمة الصیغ الفعلیة فی روایة السکریة لنجیب محفوظ

اداب الرافدین
Volume 49, Issue 78, Summer 2019, Page 21-38
دارا حسن طه

16

الاستعمال التعلیمی للوثائق الأصل

اداب الرافدین
Volume 44, Issue 69, Winter 2014, Page 165-180
توفیق عزیز عبدالله; قیس سعد فرجو

17

"الالتزام لدى نوفارینا، انقلاب على المصطلح"

اداب الرافدین
Volume 44, Issue 69, Winter 2014, Page 181-190
إلهام حسان حسان

18

التحلیل المکوناتی فی ترجمة المصطلحات العسکریة الإنجلیزیة فی روایة "وداعا للسلاح " لهیمنجوای إلى اللغة العربیة.

اداب الرافدین
Volume 50, Issue 81, Spring 2020, Page 35-60
لقمان عبد الکریم ناصر; ناظم یونس صالح

19

التراکیب الاعتراضیة فی الانکلیزیة والعربیة وصعوبات ترجمتها لدى الطلبة

اداب الرافدین
Volume 25, Issue 27, Summer 1995, Page 64-73
محمد عبد الله داؤد; ر ی حسین

20

التعلم الانغماسی: ماهیته، طریقة إجراؤه، وأهدافه

اداب الرافدین
Volume 40, Issue 58, Autumn 2010, Page 53-83
أنسام علی الحلاوجی

21

التنغیم فی الترجمة التعاقبیة من الإنکلیزیة إلى العربیة

اداب الرافدین
Volume 40, Issue 58, Autumn 2010, Page 26-52
محمد باسل قاسم العزاوی; نوار عبدالوهاب جاسم

22

" التوریة فی الشعر العربی وترجمتها إلى الإنجلیزیة"

اداب الرافدین
Volume 44, Issue 69, Winter 2014, Page 97-118
أنوار عبدالوهاب جاسم

23

الصوامت الترکیة - الإنکلیزیة: (دراسة مقارنة)

اداب الرافدین
Volume 40, Issue 57, Summer 2010, Page 207-227
نهاد محمد عاشور

24

الکلمة العربیة (ید) و ترجمتها إلى اللغة الانکلیزیة

اداب الرافدین
Volume 44, Issue 69, Winter 2014, Page 81-96
أثیل عبدالخالق سعید

25

المراجعة للامتحان

اداب الرافدین
Volume 40, Issue 58, Autumn 2010, Page 95-106
ویس جلود إبراهیم

26

المغالطة فی استخدام السجع فی ترجمة بعض الآیات القرآنیة إِلى الإِنکلیزیة دراسة نقدیة

اداب الرافدین
Volume 50, Issue 81, Spring 2020, Page 17-34
سالم یحیى فتحی

27

الوظیفة الاستدلالیة لعبارة أعنی / یعنی باللغة الانکلیزیة ومکافاتها العربیة بالخطاب الادبی بالإشارة الى الترجمة

اداب الرافدین
Volume 43, Issue 67, Summer 2013, Page 1-28
أنیس بهنام نعوم

28

بعض مشکلات ترجمة نصوص الکیمیاء الحیاتیة من الإنکلیزیة إلى العربیة (دراسة نقدیة)

اداب الرافدین
Volume 44, Issue 69, Winter 2014, Page 213-226
ماهر عبدالجواد سعید; نهى فاضل مال الله

29

ترجمة ادوات الاستدراک فی القران الکریم

اداب الرافدین
Volume 48, Issue 75, Autumn 2018, Page 57-88
صفوان مظفر خروفة

30

ترجمة الادخالات الخطابیة فی (حفنة تمر ) الى اللغة الانکلیزیة

اداب الرافدین
Volume 49, Issue 77, Spring 2019, Page 17-44
سالم یحیى فتحی

31

ترجمة البدائل الشکلیة العائدة فی روایة هیمنغوای"ستشرق الشمس ایضا" الى العربیة

اداب الرافدین
Volume 36, Issue 44, Spring 2006, Page 1837-1864
جاسم محمد حسن; فیفیان میخائیل بولص

32

ترجمة "البصمة الثقافیة" (اللغة العربیة نموذجاً)

اداب الرافدین
Volume 37, Issue 47, Summer 2007, Page 165-176
محمد زهیر زیدان

33

ترجمة التعابیر الاحترازیة فی النصوص الأدبیة إلى اللغة العربیة

اداب الرافدین
Volume 42, Issue 63, Summer 2012, Page 33-60
لیث نوفل محمد; سلیمان أحمد علی

34

ترجمة المشاکلة فی القرآن الکریم

اداب الرافدین
Volume 49, Issue 77, Spring 2019, Page 1-16
عبد الرحمن احمد عبد الرحمن

35

ترجمة المصاحبات المفرداتیة فی القرآن الکریم إلى الانکلیزیة

اداب الرافدین
Volume 40, Issue 57, Summer 2010, Page 153-180
یاسر یونس عبدالواحد

36

ترجمة بعض ألفاظ العقاب الدنیوی فی سورة الأعراف إلى الإنکلیزیة

اداب الرافدین
Volume 48, Issue 75, Autumn 2018, Page 37-56
خولة محمد جمیل الحبال; انوار عبدالوهاب جاسم

37

ترجمة بعض الواصفات من الانکلیزیة الى العربیة

اداب الرافدین
Volume 48, Issue 74, Summer 2018, Page 33-48
اسامة حمید ابراهیم

38

ترجمة تعابیر الکنایة عن الجماع فی الحدیث الشریف إلى اللغة الإنجلیزیة

اداب الرافدین
Volume 50, Issue 80, Winter 2020, Page 45-64
قصی بشیر ابراهیم

39

ترجمة تعابیر موسِّعات المعنى فی النصوص الأدبیة الانکلیزیة إلى اللغة العربیة

اداب الرافدین
Volume 44, Issue 69, Winter 2014, Page 119-142
أحمد محمد عبید

40

ترجمة صیغة الأمر فی سورة المزمل الى اللغة الأنکلیزیة

اداب الرافدین
Volume 48, Issue 73, Summer 2018, Page 65-86
محمد طاهر صطام عبد العزیز

41

ترجمة فکرة (البطش) فی القرآن الکریم: دراسة تراکمیة

اداب الرافدین
Volume 24, Issue 26, Autumn 1994, Page 82-99
جمیل حمادة مکلد

42

ترجمة "لولا" و "لوما" فی القرآن الکریم الى اللغة الانکلیزیة

اداب الرافدین
Volume 48, Issue 75, Autumn 2018, Page 1-12
محمد عبدالله داؤد; محمد طاهر صطام

43

تقییم منهج فرص العراقیین لتعلیم اللغة الإنکلیزیة (الکتاب الرابع) لتلامیذ الصف السادس الابتدائی

اداب الرافدین
Volume 44, Issue 69, Winter 2014, Page 143-164
وسن عدنان رشید

44

تقویم ترجمة التقدیم والتأخیر لبعض آیات القرآن الکریم

اداب الرافدین
Volume 43, Issue 65, Winter 2013, Page 47-72
می مکرم عبدالعزیز

45

خصوصیة استعمال اللغة الفرنسیة وتنوعها فی المجتمعات اللغویة

اداب الرافدین
Volume 44, Issue 69, Winter 2014, Page 191-202
أحمد أمین توفیق

46

دراسة نقدیة فی ترجمة التهکم لبعض آیات القرآن الکریم إلى الإنکلیزیة

اداب الرافدین
Volume 49, Issue 78, Summer 2019, Page 39-60
می مکرم عبد العزیز

47

درجة القوة التعبیریة کسمة ممیزة فی ترجمة افعال التوجیه ذات الهدف المتشابه

اداب الرافدین
Volume 35, Issue 42, Spring 2005, Page 65-84
مصباح محمود السلیمان; لقمان عبد الکریم ناصر

48

رحلة الملک شروکین الأکدی" šarr tamḫari" وأثرها فی الأَدب العربیّ

اداب الرافدین
Volume 50, Issue 80, Winter 2020, Page 583-602
حسنین حیدر عبدالواحد

49

طرائق تکوین الکلمات: حلاً لترجمة الکلمات المستحدثة فی المجال الصحفی من اللغة الإنکلیزیة إلى اللغة العربیة

اداب الرافدین
Volume 40, Issue 57, Summer 2010, Page 87-116
أحمد فیصل یونس

50

طــرائق فـی القــراءة السریعــة

اداب الرافدین
Volume 40, Issue 58, Autumn 2010, Page 125-153
حسین علی أحمد

51

طواعیة ترجمة أسلوب المعاظلة من اللغة الانجلیزیة إلى اللغة العربیة

اداب الرافدین
Volume 49, Issue 78, Summer 2019, Page 1-20
زیاد فاضل حمود; عمر داؤد عمر

52

عرض الثقافة الفرنسیة فی مناهج اللغة الفرنسیة: منهاج اللغة الفرنسیة بدون حدود/ الجزء الأول مثالاً

اداب الرافدین
Volume 40, Issue 58, Autumn 2010, Page 154-181
توفیق عزیز عبدالله; أحمد أمین توفیق

53

عناصر خیالیة فی کتاب "الکلمات" لجان بول سارتر

اداب الرافدین
Volume 40, Issue 58, Autumn 2010, Page 182-191
محمد زهیر زیدان

54

قراءة في كتاب ترجمة الامام الحسين عليه السلام في كتاب بغية الطلب في تاريخ حلب لابن العديم

مجلة الکلیة الاسلامیة الجامعة
Volume 12, Issue 43, Summer 2017, Page 485-514
علي ناصر جابر الحدراوي

55

مشاکل الطلاب فی ترجمة العناصر المعجمیة التقیمیة

اداب الرافدین
Volume 30, Issue 33, Spring 2000, Page 36-49
سالم یحیى فتحی

56

مشاکل ترجمة الجندر الإنجلیزی إلى اللغة العربیة

اداب الرافدین
Volume 10, Issue 12, Autumn 1980, Page 5-21
یؤیل عزیز

57

مشاکل ترجمة النشرات الدوائیة من اللغة الانکلیزیة الى اللغة العربیة

اداب الرافدین
Volume 49, Issue 77, Spring 2019, Page 61-78
نجاة عبد الرحمن حسن

58

مشاکل ترجمة بنود سیاسة التأمین البحریة من اللغة الإنجلیزیة إلى اللغة العربیة

اداب الرافدین
Volume 36, Issue 44, Spring 2006, Page 1817-1836
محمد باسل العزاوی; سحر محفوظ صالح

59

مشکلات ترجمة المتلازمات اللفظیة فی القرآن الکریم من العربیة الى الانجلیزیة (دراسة بلاغیة)

اداب الرافدین
Volume 50, Issue 80, Winter 2020, Page 65-85
رفد سطام حمد

60

مشکلات ترجمة عبارات التلطف الإنکلیزیة إلى اللغة العربیة

اداب الرافدین
Volume 50, Issue 80, Winter 2020, Page 25-44
عصام طاهر محمد

61

مشکل التکافؤ فی القوامیس ثنائیة اللغة عند الطلبة العراقیین

اداب الرافدین
Volume 40, Issue 57, Summer 2010, Page 181-206
دارا حسن طه

62

(معالجة موضوعة "الجهد" فی شعر روبرت فروست: تداخل الحقیقة والخیال)

اداب الرافدین
Volume 40, Issue 58, Autumn 2010, Page 84-94
غادة بکر مرعی

63

منهج ادراکی براغماتی - للترجمة.

اداب الرافدین
Volume 32, Issue 35, Spring 2002, Page 1-22
جاسم محمد حسن; انیس بهنام نعوم

64

هیستر برن فی روایة "الشارة القرمزیة" لهوثورن: ظلم المجتمع لها أکثر من ظلمها له

اداب الرافدین
Volume 40, Issue 58, Autumn 2010, Page 107-124
طلعت علی قداوی